John Kennedy Toole: Tökfilkók szövetsége
Létezik New Orleans-i kiejtés... ami New Orleans belvárosához javarészt németek és írek lakta, harmadik kerületéhez társítható, s ezt nehéz megkülönböztetni Hoboken; Jersey City, a Long Island-i Astoria beszédétől, ahol a Manhattanben már kihalt Al Smith-lejtés menedéket lelt. A jelenség oka nyilvánvaló; ezt a kiejtést ugyanazok honosították meg New Orleansban, mint akik Manhattanbe hozták. Igaza van. Mi mediterrán nép vagyunk. Még soha nem jártam se Görögországban, sem Olaszországban, de biztosra veszem, hogy amint partra szállok, ott azon nyomban otthon érezném magam. Hát otthon, gondoltam. Mert New Orleans jobban hasonlít Genovára, Marseille-re, Bejrútra, vagy akár az egyiptomi Alexandriára, mint New Yorkra, jóllehet minden tengeri kikötő jobban hasonlít egymásra, mint bármelyik szárazföldi városra. Mint ahogy Havanna és Portau-Prince, New Orleans is annak a hellenisztikus világnak a vonzáskörébe tartozik, amelyet meg sem érintett az észak-atlanti szellem. A Földközi-tenger partvidéke, a Karibi-térség és a Mexikói-öböl egyetlen megmegszakított, de hasonnemű tenger.
oldalszám: 429
fordító: Göncz Árpád
Jelenlegi ára: 1 100 Ft
Az aukció vége: 2020-11-02 17:36 .
Megjegyzés küldése